.png)
Al-Infitar (The Cleaving) 82:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
ఓ మానవుడా ఉదాత్తుడైన నీ ప్రభువు పట్ల ఏ విషయం
నిన్ను మోసంలో పడవేసింది?
اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا (urdu)
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous, (sahih int.)
हे मनुष्य! अपने महान प्रभु के विरुद्ध तुम्हें किस बात ने धोखा दिया है?
Ya ayyuha al-insanu ma garraka birabbika al-kareem."
In this verse, Allah addresses mankind, asking a profound and rhetorical question. The verse serves as a reminder to human beings to reflect upon their attitudes, beliefs, and behaviors, particularly in relation to their Lord.
1. "Ya ayyuha al-insan" (O mankind): The verse begins by addressing all of humanity. It is not limited to a particular group or community but is a message directed to every human being, regardless of their background, ethnicity, or belief system. This inclusive language underscores the universality of the message in the Quran.
2. "Ma garraka" (what has deceived you): Here, Allah questions what has led mankind astray, causing them to deviate from the path of righteousness and recognition of their Lord. The term "garraka" implies deception, distraction, or a state of being deluded. It invites individuals to self-reflect and acknowledge the factors that have diverted them from the true path.
3. "Birabbika al-kareem" (concerning your Lord, the Generous): Allah describes Himself as "al-kareem," which means the Generous. This attribute highlights the abundant and infinite generosity of Allah, who bestows His blessings upon His creation without measure. By addressing Allah as "the Generous," this verse emphasizes His benevolence and compassion, encouraging humans to recognize and appreciate the countless blessings they have received from their Lord.
In summary, this verse from Surah Al-Infitar serves as a wake-up call to humanity. It prompts individuals to ponder what has caused them to be distracted or deluded concerning their Lord, who is infinitely generous and compassionate. It encourages self-reflection, a reevaluation of one's priorities, and a return to a conscious recognition of the divine presence and blessings in their lives.
