.png)
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
మానవులారా! మీరే దేవుని మీద ఆధారపడే నిర్దనులు. దేవుడు మాత్రం సర్వం కలిగి ఉన్న స్థితిపరుడు, సకలవిధాల ప్రశంసనీయుడు.
اے لوگو! تم اللہ کے محتاج ہو اور اللہ بےپروا قابل تعریف ہے
ऐ लोगों! तुम्ही अल्लाह के मुहताज हो और अल्लाह तो निस्पृह, स्वप्रशंसित है
O mankind, you are those in need of Allah , while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
This verse is from Surah Fatir (The Originator of Creation) in the Quran, specifically Surah 35, verse 15. It is a powerful and profound message that addresses all of humanity and emphasizes a fundamental aspect of our relationship with Allah (God). Let's break down the verse and its meaning:
The verse begins with "يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ" (yā ayyuhā l-nāsu), which translates to "O mankind" or "O people." This is an inclusive address to all human beings, regardless of their backgrounds, beliefs, or circumstances. It serves as a reminder that the message is universal and relevant to all of humanity.
The verse then continues with "أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ" (antumu l-fuqarāu ilā l-lahi), which can be translated as "you are those in need of Allah." This part of the verse highlights the inherent dependence and reliance of human beings on Allah. It acknowledges that we, as human beings, are in a state of constant need and dependence on our Creator for guidance, sustenance, protection, and all other aspects of our lives. This is a fundamental concept in Islam, emphasizing humility and the recognition of our limitations.
The verse concludes with "وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ" (wal-lahu huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu), which means "while Allah is the Free of need, the Praiseworthy." This part of the verse highlights the absolute self-sufficiency and richness of Allah. He is not in need of His creation, but rather, His creation is entirely dependent on Him. Additionally, it underscores that Allah is worthy of all praise and gratitude due to His attributes of benevolence and excellence.
In summary, this verse from Surah Fatir serves as a reminder to all of humanity that we are inherently dependent on Allah for everything in our lives, while Allah, in His infinite richness and perfection, is deserving of our praise and gratitude. It encourages humility and recognition of our reliance on our Creator and highlights the importance of praising and acknowledging His attributes. It is a message of both humility and gratitude, guiding believers to a deeper understanding of their relationship with God.
