.png)
This verse is from Surah Al-Hijr (The Rocky Tract), verse 15:2
in the Quran. In Arabic, it is written as:
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
In English, the translation of this verse is:
"Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims."
Explanation:
This verse holds a profound message within the context of the Quran and Islamic teachings. It suggests that, at a later point in their lives or after witnessing the consequences of their disbelief, some individuals who had previously rejected Islam and denied faith in God may come to regret their choices.
The use of the word "رُّبَمَا" (perhaps) indicates that this is not a definitive statement but rather a suggestion, acknowledging the possibility that disbelievers might wish they had embraced Islam. This verse doesn't predict the future actions of disbelievers but rather conveys a sense of potential remorse.
The phrase "يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟" (those who disbelieve will wish) underscores that disbelief can lead some to later recognize the value of faith. This realization may occur due to various factors, such as witnessing the truth of Islam, experiencing personal hardships, or facing the consequences of their rejection of faith.
The phrase "لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ" (that they had been Muslims)
emphasizes that the regret or wish expressed in this verse is for having been Muslim. It indicates that they may wish they had submitted to God's will (i.e., become Muslims) and lived their lives in accordance with the guidance provided in Islam.
This verse serves as a reminder of the potential for guidance and the acceptance of faith by anyone, even those who initially deny it. It highlights the transformative power of faith and the possibility of redemption for those who may have initially turned away from it.
